Deffaus / Disinfecting

Arkista puuhaa, eli päivittäin desinfioimme, eli tuttavallisesti "deffaamme," ostamamme hedelmät ja vihannekset. Ensin huuhtelen potun huolellisesti juoksevan kraanaveden alla. Sitten kuorin potun, laitan ympäristöystävälliseen vesi-desinfiointiaineliuokseen ja lopuksi huuhtelen vielä pullovedellä. Niin ja kuivaan. Aika hieno tuotantolinja vai mitä!

Daily life. Disinfecting the veggies and fruits we've bought. First I rinse a potato under flowing tap water. Then I peel it and place it in an environmentally friendly non-toxic disinfecting liquid. Finally I rinse it once more in bottled water and then dry. Nice conveyer belt, eh?

Glory of the Dry Season / Kuivan kauden kukkaloisto

Please help us identify these beautiful plants!

Meillä ei ole hajuakaan näiden kukkien/puiden nimistä... otamme vinkkejä vastaan!

Ps.

At the request of a reader I will reveal "what happened that Friday," ie. the actual, "eventful" reason behind firing our nanny. In short, possible gas poisoning of our son. He had been fussy at breakfast so she took him into the kitchen and placed his high chair right next to the cooker. Either he or she had turned 2/3 gas knobs on but it would have been her responsibility as the nanny, and as an adult, to turn them off. Instead, the kitchen reeked so badly of gas that Tane ran in, only to find the gas leaking big time, a calm nanny, and a dazed little boy. For us parents it was incredibly frightening that our son had been exposed to so much gas that he could have been poisoned and passed out, not to mention that the whole apartment could have blown up. The nanny, however, defended herself by saying she had not known gas is dangerous.

Unfortunate lack of judgment. And, unfortunately, we feel we don't have the capacity now to train her as much as the need would be.

-

Lukijamme pyynnöstä kerron kuitenkin "mitä sinä yhtenä perjantaina tapahtui," eli paljastan varsinaisen syyn, miksi jouduimme irtisanomaan lastenhoitajamme. Lyhyesti sanottuna, poikamme oli saada kaasumyrkytyksen. Milo oli ollut levoton aamupalalla ja hoitajamme otti hänet 'jäähylle' keittiöön. Hän oli kuitenkin laittanut Milon syöttytuoliin ja aivan hella-uunin viereen. Joko Milo tai hoitaja oli kääntänyt 2/3 kaasulevyä päälle, mutta aikuisena hoitajan olisi pitänyt tietää paremmin ja toimia, eli kääntää levyt pois. Sen sijaan koko keittiö haisi pistävästi kaasulle ja Tane ryntäsi hajun takia keittiöön. Siellä kaasu virtasi vapaasti huoneistoon, mutta hoitaja oli tyyni ja poika vähän liiankin tyyni. Meille vanhemmille tilanne oli erittäin pelotta, sillä poikamme hengitti kaasua aikalailla ja hän olisi voinut saada siitä vakavammankin myrkytyksen. Nyt selvisimme säikähdyksellä. Mutta koko huoneisto olisi voinut räjähtää! Lastenhoitajamme kuitenkin puolustautui sanomalla, ettei hän tiennyt että kaasu on vaarallista.

Heikko harkintakyky, valitettavasti. Ja harmillisesti koimme, ettei meillä ole tällä hetkellä resursseja tarjota hoitajalle sitä valvontaa, ohjausta, tukea ja koulutusta, mitä hän selkeästi vielä tarvitsisi.

Mondulkiri Article / artikkeli

We recommend / suosittelemme:

http://global.finland.fi/public/default.aspx?contentid=187222

Hyvin kirjoitettu juttu tulevaan työhömme liittyen. Jutussa mainitaan myös tuleva esimiehemme, Cheng Sophal!

For our int'l friends... A well written article relating to our future work in Mondulkiri. Our future boss, Cheng Sophal, is also mentioned!

Sorry it's not available in English BUT for Swedish, German, and Dutch speakers you can try the Swedish version:

http://global.finland.fi/Public/default.aspx?contentid=187265&nodeid=15782&contentlan=3&culture=sv-FI

Sihanoukville - Family Adventure / Perheseikkailu

Kompong Saom - Kambodzhan rannikkoprovinssi / Cambodia's coastal province

Last weekend we did two new things for the first time: rented a car (a seriously ancient but OK Toyota Camry) and drove down to the beach at Sihanoukville.

Viime viikonloppuna teimme kaksi uutta asiaa: vuokrasimme auton (ikäloppu mutta toimiva Toyota Camry) ja ajoimme rannalle Sihanoukvilleen.

1) Exciting - prospect of family adventure!

Jänskää - perheseikkalun henkeä!

2) Sweaty - the aircon broke down after 1.5 h and at its worst it was +38C inside the car, and no, opening the windows did not help as the air was hot, if not hotter, outside as well

Hikistä - ilmastointi brakasi 1.5 tunnin ajon jälkeen ja meillä oli pahimmillaan +38C auton sisällä, eikä ikkunoiden avaaminen auttanut laisinkaan sillä tuuli oli yhtä lämmintä ellei kuumempaa ulkona

3) Stressful - all those overtaking Lexuses and "why did that herd of cows want to cross the road" tales to tell later. Oh, not to forget the road-crossing water buffalos...

Stressaavaa - kaikki ne ohittavat Lexus-autot ja tien yli jolkottavat lehmät ja vesipuhvelit...

4) Beautiful - the Cambodian countryside speaks to my soul, I don't know why exactly but it does. I find it really really beautiful.

Kaunista - Kambodzhan maaseutu on mielestäni todella kaunis, en tiedä miksi mutta se vaan hivelee silmiä ja sielua.

5) Relaxing - mission accomplished. Sea, sand, and sun.

Rentouttavaa - tehtävä suoritettu. Meri, hiekka ja aurinko.

6) Veeeeery interesting... Got stopped by cops on the way back: they wanted a dollar for cigarrettes.

Hyyyyviiin kiintoisaa... Matkalla takaisin poliisit pysäyttivät meidät keskelle maantietä ja pyysivät dollaria tupakkaa varten.

7) Afterwards: painful - our total sunblock failed and we all got a bit too toasted. But that's another story.

Jälkipyykki: kipiää! - kaikista vahvin aurinkorasvamme petti ja saimme kaikki (yhdessä päivässä) vähän liikaa aurinkoa. Mutta se onkin jo toinen tarina.

Maantiellä / On the road

Phnum Bokor / Bokor Mountain / Bokor -vuori (1 km ++)

Kampot provinssi / Kampot Province

Plastic bag "flowers" / Muovipussikukkia

Khmer-opintojen edistymistä / Progress in Khmer Studies

Oppikirjani

Khmer-aapinen

Läksyt: "Kirjoita torikeskustelu Khmeriksi, jossa ostat tinkien myyjältä niin paljon hedelmiä ja kasviksia, että joudut pyytämään häntä säilyttämään ostoksiasi jonkin aikaa." Läksy vielä tekemättä... taitaa jäädä sunnuntai-iltaan!

Välikoe! Olen päässyt Paksupepeksi nimeämäni opuksen loppuun ja viimeisenä tehtävänä välikoe. Lukeminen on yhä hidasta, mutta nyt jo varmaa!

Ns. hyödyllistä sanastoa, mm. palmuhedelmä ;) Olen merkinnyt keltaisella sanat, joiden muistamisessa tai lausumisessa on vielä hiomista.

Seuraavan tunnin sanastoa: mikä tuo kuvan lohikäärmettä muistuttava "niek" sitten suomeksi onkaan...

Tropiikin eloa

murkkuja jääkaapissa

Kauniisti lauleleva partsilintu ja taustalla täällä yleiset kodin turvakalterit

Täällä yleinen näky: piikkilankaa pihapiirin ympäri

Kattokoristelu

Suojelusenkeli