City garden / Kaupunkipuutarha
Norodom Boulevard & Independence Monument (itsenäisyys monumentti)
Saturday, July 24, 2010
Katuhäät / Street Wedding
This is the way weddings are usually celebrated in Phnom Penh - right on the street!
Häät phnompenhiläisittäin - suoraan kadulla!
Kambodzhan sadekausi / Cambodia's Rainy Season
Elämme paraikaa sadekautta Kambodzhassa eli vettä tulee jo lähes päivittäin, yleensä iltapäivällä ukkosen saattelemana. Välillä on ollut kuivia päiviä, mikä ei ole tavallista tähän vuodenaikaan. Täälläkin vuoden kuumin kausi on ollut ennätyskuuma. Välillä sateet ovat tulleet hurjien myrskyjen mukana ja kadut ovat useampaan otteeseen tulvineet polveen asti.
It's the rainy season in Cambodia which means that it rains almost everyday now, usually in the afternoons and accompanied by thunderstorms. But there are dry days as well and that's not typical for this time of year. The hot season has been the hottest in who knows how long, kind of what Europe's experienced this summer with record breaking heat waves. Sometimes the rain comes with wild storms and the streets have flooded more than once with water up to ones knees.
Iltapäiväsateet kehittymässä muhkeissa ukkospilvissä
Afternoon rain developing in chunky thunderstorm clouds
Naapuritalon edessä.
In front of our neighbor's house.
Kulman takana.
Around the corner.
Frangipani
Hyvä puoli sateissa: kukat!
Upside of lots of rain: flowers!
Mikäs tämä on?
What plant is this?
Paluu lomilta / Back from the holidays
Tänä kesänä meillä oli vain muutamia lomapäiviä käytettävänä, joten emme päässeet Suomeen vaan vietimme lomamme alueella, merenrannalla.
This summer we only had a couple of days of vacation so we didn't make it to Finland but spent our break in the area, by the seaside.
Laskeuduimme kutakuinkin suoraan rannalle!
We pretty much landed on the beach.
Kiipesimme palmuihin / We climbed palm trees
Ihmettelimme kahlaavia kalastajia / Watched wading fishermen
Ja uimme meressä / And we swam in the sea.
Rentouttavaa! Relaxing :)
Monday, June 7, 2010
Vaikeuksia rukoillessa / Trouble Praying
Opiskelen yhtäaikaa neljästä oppikirjasta, itsenäisesti "Khmeriä ulkomaalaisille" -tyyppisestä kirjasta, kambodzhalaisesta aapisesta (Siuphöy rien aan, "kirja oppia lukea"), yliopiston 2/4 tason kirjasta ja teoksesta (vapaasti käännettynä) "Kristityn eloonjäämis-khmer - 20 yksinkertaista oppituntia."
1. teos sisältää loistavia vinkkejä kulttuurin ymmärtämiseen!
2. teos sisältää söpöjä kuvia kuten kunnon aapisen kuuluukin!
3. teos on tylsä mutta tärkeä kieliopin takia.
4. teos on nimeltään hämmentävän harhaanjohtava. Yksinkertaisia oppitunteja, mitä vielä? Kyse on eloonjäämiskamppailusta!!
;)
Vakavasti puhuen, koen edes kristillisen perussanaston omaksumisen haastavaksi ja hämmentäväksi tehtäväksi. Syy siihen on se, että kambodzhalaiset kristityt käyttävät ns. ylä- tai kuninkaallista kieltä. Jumalalle ja Jumalasta puhutaan kuin khmer-kuninkaalle. Lähes kaikki, ja painotan sanaa kaikki, sanat on opittava uudelleen.
minä - "knjom" -- tuul bangkum / goun
hän - "goat" -- Trung
Sanat poikkeavat ruokailusta vakavempiin asti (esim. kuolla - "slap" -- sokut). Yksinkertaisinkin rukous:
Jeesus, kiitos tästä päivästä ja auta mua oppimaan tätä kieltä, aamen.
Saa yhä aikaan tuul bangkumissa päänjomotusta ja murhetta, etten osaa enkä edes kuule omaa "ääntäni."
Vapaasti käännettynä samainen rukous menee "kristilliseloonjäämiskhmeriksi" jotenkin näin:
Jumala Jeesus, ylistää kiitos päivä tämä, pyytää hartaasti tuul bangkum oppiminen kieli khmer, sisässä sisällä Jumala kuninkaallinen-nimi Yesu Kri, aamen.
Rukous vaatii siis vielä paljon rukousta. Saa muistaa!
Ps. Niin, ehdotin kaikille opettajilleni, että voisin oppia rukoilemaan esim. Isä meidän -rukouksen kautta. "Me emme tee niin," oli vastaus.
;)
In English:
It's been a challenge learning how to pray in Khmer as Christian and everyday Khmer differ significantly. Let's just say I've been hearing a bit too much of "we don't say it like that" from my teacher! ;)
Karonää
...khmer-nimi tarkoittaen "armollinen," aivan kuten Milo-poikamme nimi.
Palautetta / Feedback
Kiitämme kaikkia uskollisia, ja satunnaisiakin, lukijoita! Palautteen saaminen ilahduttaa, joskin yleensä se tuottaa meille seurauksena lisää työtä. Arvostamme palautetta suuresti, siitä huolimatta!
Eräs lukijamme ihmetteli, kuinka tyhjiltä Phnom Penhin bulevardit ja pikku kadutkin vaikuttavat.
Tämä oli erittäin hyvä kommentti, sillä PP:n kadut eivät todellakaan ole tyhjiä! Yleensä kadut kuhisevat mopoja, kärryjä, pyöriä, kävelijöitä, vanhoja mutta uskollisia Toyota Camryjä sekä valtaisia Lexus-katumaastureita. PP:n katujen kaaos on melkein käsite. Liikenne on yleensä hurjaa, ei niinkään volyymin takia, sillä kaupunki ei ole vielä mahdottoman autoistunut, vaan menon ja meiningin takia. Tiet ovat kaksisuuntaisia vain teoriassa, sillä käytännössä kuka vaan voi tulla mistä vaan koska vaan. Kaduilla on yleensä hieman rauhallisempaa ennen kello 7 aamulla, kello 2 ja 4 välillä iltapäivällä sekä sunnuntaisin.
Olen vain sattunut kuvaamaan katuja juuri noina rauhallisina hetkinä! Silloin on kivointa liikkua koko perheen voimin, liikenteen suhteellisen rauhallisuuden ja ilman suhteellisen ei-paahtavuuden (viileydestä ei voi puhua) takia. (Sunnuntait ovat olleet poikkeuksetta kuumia, mistäköhän syystä!?) Toinen syy väljiin kuvakulmiin on se, että olen ollut varovainen kuvaaja. En ole halunnut, että kamerani napataan kädestä, mikä on ihan mahdollista joskin todella huonoa tuuria. Mikäli kaduilla on kovin ruuhkaista, en viitsi ottaa kameraa edes esille. Joku päivä rohkaistun, kyllähän niitä reality-kuvia pitää tänne saada!
In English
Thank you Readers for your feedback! It's something we truly appreciate even if it means more work for us.
One of our faithful readers remarked how empty the streets of Phnom Penh appear.
What an excellent remark! It's actually not true at all as the chaos of PP's streets is almost a concept on its own, ie. PP = chaos-on-streets ;) Usually the boulevards, alleys, streets, nooks, and corners are all packed with motos (motorbikes), bikes, pushcarts, pedestrians, good-ol' Toyota Camrys, and massive Lexus 4-wds. It's just that those usual times are not exactly ideal for family outings! No, usually we take familial strolls either really really early in the morning, after lunch but before the afternoon rush hour, or on Sundays. Those times, excluding Sundays which have been strangely boiling hot each time (why?), are less-sweltering times of the day too. And finally, when the streets are packed my camera stays in the bag. Don't want to lose it though I should risk it soon as our faithful readers deserve sneak peaks of the Real Deal.
Subscribe to:
Posts (Atom)