वुओसिलोमिल्ला / ओं वाकातिओं

Eli vuosilomilla, vahingossa hindiksi muttei kylläkään Intiassa ;)

Accidental Hindi... point is: on vacation (no, not in India!) :D

Phjum Ban #2 - Wat Botum

We also visited the central Wat Botum to see the Phjum Ban festivities, this time accompanied by our knowledgable language teacher Kimleang.

Kävimme myös keskustassa sijaitsevassa Wat Botumissa nähdäksemme lisää Phjum Ban -juhlallisuuksia ja tällä erää saimme oppaaksi asiaan perehtyneen kieliopettajamme Kimleangin.

Kuten tavallista Milo keräsi paljon huomiota ja sai osakseen hurjasti kehuja :)

Like usual Milo drew a lot of attention and got loads of praise :)

Welcoming statue. Tervehtivä patsas.

Wat Botum. "Lootuksen kukintojen temppeli," perustettu 1400-luvulla kuningas Ponyea Yatin käskystä. Yksi Phnom Penhin alkuperäisistä temppeleistä.

Wat Botum. "The Temple of Lotus Blossoms," founded in the 15th century by King Ponyea Yat's decree. One of Phnom Penh's original temples.

List of the families chosen to provide for the monk feast each day of the festival. A great honor and privilege. Ps. we can read this - yeah!

Lista perheistä, jotka on valittu valmistamaan munkkien päivittäinen ruokailu juhlan ajan. Se on suuri kunnia heille. Ps. osaamme lukea tämän - jee!

Riisikulhot joihin munkit arkisin keräävät itse ruokansa ovelta ovelle kulkien. Juhlan aikana perheet tuovat ruoan suoraan munkeille temppeliin.

The rice bowls that monks use for their daily rounds asking for offerings of food by walking door to door. During the festival families bring the food directly to the monks in the temple.

Lahjat saapuvat. Offerings arrive.

Lahjavastaanotto. Gift reception.

Lahjalaivat. Gift boats.

Munkkien ruokasali. Monk dining hall.

Laypeople in their best clothes watching the monks dine.

Tavalliset kansalaiset parhaissa vaatteissaan seuraamassa munkkien juhlaruokailua.

Poor kids waiting for their share. The leftover food is distributed among the poorest of the poor.

Köyhät lapset odottavat osuuttansa. Ylijäänyt ruoka jaetaan köyhimmistä köyhimpien kesken.

Vasemmalla päätemppeli wat-alueella, sen vieressä keskellä harmaa pagoda -sukuhauta.

The main temple on the left, next to it in the center a grey family tomb pagoda.

Sacrificial area for incense and spirit paper.

Uhrialue suitsukkeille ja henkipaperille.

Munkit palaavat asuntoloihinsa. Monks return to their dormitories.

P'jum Ban - Esi-isien muistojuhla / Festival of Spirit Offerings

Joka vuoden syys-marraskuussa Kambodzhassa muistetaan kuolleiden sieluja viidentoistapäivän ajan. P'jum ban, eli riisipallojen kokous, on yksi maan tärkeimmistä pyhistä sekä kulttuurillisesti että uskonnollisesti. Wat -temppelialueet ovat juhlan aikana täynnä ihmisiä, kun jokainen perhepiiri tuo munkeille lahjoja kiitoksena heidän rukouksistaan esi-isiensä, edesmenneiden ystävien ja sukulaisten puolesta.

Each year around October-November, Cambodians remember the souls of the deceased in a festival lasting 15 days. P'jum ban, or the meeting of rice balls, is one of the most important local events both culturally as well as spiritually. Wat temple grounds are packed with people when each extended family brings offerings to monks as a way of thanking them for their prayers for their ancestors and deceased loved ones.

Path to a wat. Tie temppeliin.

Vanhaa ja uutta. Old and new.

Visiting the temple together. Yhdessä temppelissä.

Temppelin katto. Temple roof.

Temple kids. Temppelin lapset.

Monk photography. Munkkivalokuvausta.

Lesket. Widows.

Monk seat. Munkin istuin.

Koristeita. Decorations.

Decorative flags. Koristeliput.

Ei koskaan tylsää / Never Boring

Speeding bed / Sänkykuljetus

Street barber / Katuparturi

The Building

Luxury apts next door / Vieressä luksuskerrostalo

Tuktuk tolpalla / Queue

Huge villa / Iso kaupunkihuvila

Highrise / Pilviä piirtämään

Flying feed / Lentävä lehmänruoka (maissinlehdet)

Kukkaportti / Flowery gate

Construction style / Rakennustyyliä

Khmer häät / Wedding

Our Khmer teacher Nimol married Michael this Saturday and we had the privilege to join in the festivities. Our first Khmer wedding!

Khmeropettajamme Nimol meni Michaelinsa kanssa naimisiin nyt lauantaina ja meillä oli etuoikeus olla mukana juhlistamassa tätä onnellista tapahtumaa. Meidän ensimmäiset khmerhäät!

Matka Mondulkiriin - Sept. 2010