Monday, November 30, 2009

Joulukalenteri - Christmas calendar 1.12.09

Ensimmäinen luukku...!

Mele Kalikimaka

Löysin tämän kuvan netistä, ehkä tämä virittäisi meille tänne tropiikkiin vähän jouluista tunnelmaa!

Yksi meidän lempijoululauluista on...

Mele Kalikimaka


Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas Day
That's the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway

Here we know that Xmas will be green and bright
Sun will shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii's way
To say Merry Christmas to you.



Eli joulu hawaijilaisittain ;)

Sunday, November 29, 2009

Ensimmäinen adventti - First advent

Tänään jumiksen jälkeen kävimme tutustumassa Phnom Penhin joka vuotisiin joulumyyjäisiin, joissa monet maan hyväntekeväisyysjärjestöistä esittäytyy. Joulun henki oli läsnä jatkuvasta tropiikin paahteesta huolimatta ja näimme jopa vilahduksen itse joulupukista!!

Kaupallisen kimaltelevan ja hohtavan joulun vastapainoksi aamun virren sanat (alla, englanniksi)...




After the service today we visited Phnom Penh's annual Christmas sale which features many of Cambodia's charitable organizations in the spirit of Christmas. We even got a glimpse of Santa there!!

As a counterpoint to the glitzy and glam commercial Christmas, here below are the words of one of today's hymns:


Let all mortal flesh keep silence,
And with fear and trembling stand;
Ponder nothing earthly minded,
For with blessing in His hand,
Christ our God to earth descendeth,
Our full homage to demand.

King of kings, yet born of Mary,
As of old on earth He stood,
Lord of lords, in human vesture,
In the body and the blood;
He will give to all the faithful
His own self for heavenly food.

Rank on rank the host of heaven
Spreads its vanguard on the way,
As the Light of light descendeth
From the realms of endless day,
That the powers of hell may vanish
As the darkness clears away.

At His feet the six winged seraph,
Cherubim with sleepless eye,
Veil their faces to the presence,
As with ceaseless voice they cry:
Alleluia, Alleluia
Alleluia, Lord Most High!

Pieniä askeleita & giant leaps

Milo oppi kävelemään!!!

Milo learned to walk!!!

Thursday, November 26, 2009

Pientä haaveria kadulla - Moto crossings

Tane osti hiljattain kollegalta Honda Rebel -moottoripyörän ja koska on moisessa huvissa vielä suhteellisen kokematon niin hän on tehnyt pieniä motskarireissuja ympäri kaupungin. No, tänäänhän se ensimmäinen Kokemus sitten karttui, kun äkillisesti keskelle tietä tulleen polkupyöräilijän väistäminen aiheutti Tanelle pientä haaveria. Prätkä kellahti kumoon, mutta ennen kuin harmitus enemmän kuin kipu iski päälle niin useampi paikallinen sivullinen jo riensi apuun. Tulimme maahan auttamaan paikallisia, mutta tilanne menikin nyt näin päin! Apu oli nopeaa ja ystävällistä ja niin huolehtivaista että paikalliset laittoivat tien varressa Tanen pieniin naarmuihin Tiger Balmiakin ;) KJ mitään vakavaa ei sattunut ja päin vastoin saamme ihmetellä kambodzhalaisten ystävällisyyttä.

Recently Tane bought a Honda Rebel motorbike (duh!) off of a colleague and as he's not such an accomplished biker yet he's been exploring the city bit by bit. Well, today was the day for the first Mishap... A guy on a bicycle swerved right in front of him on a busy street and Tane's quick braking tipped his Rebel to a horizontal dimension. Before the annoyance and throbbing of the fall took in someone was there to help him out. We thought we came here to help but it turns out we've been blessed to receive it! This good samaritan helped Tane to the side of the road where other's joined in - they even rubbed Tiger Balm on his small cuts and scrapes!! Thank God nothing severe happened and that, instead, we've been amazed by the generosity and kindness of Cambodian people.

Kielitunneilla - Learning Khmer



Olemme oppineet ensimmäiset 25 konsonanttia, jippii! Vielä "muutamia" jäljellä.
We've learnt the first 25 consonants, yeah! Only a "few" to go...


Soun, muy, pei, bai, bun, pram, pram muy, pram pei, pram bai, pram bun.

Seuraava oppitunti: numerot
Next lesson: numbers

Battambang: erikoisuudet / peculiarities

Sänkykauppa - beds on sale

Patsas kuin sadusta - Fairytale statue

Toinen satumainen patsas - Another mythical statue



Kultti- ja uskontovirasto, toimisto joka näistä patsaista vastaa? ... Dept. of Cults & Religions, the office in charge of these statues?

Suojamuurit - Protection

Wednesday, November 25, 2009

Liikkeellä - Getting about

Kaupunkielämää - City life

Tolpalla - Taxi queue

Bensis - Gas station


Hikinen matka - Sweaty journey





Ostoksilla Battambangissa

Paikallinen R-kioski - 7-Eleven Cambodian style

Miehet rivissä - Men in line

Battambang 'psah' - bazaar

Torin tuoksut - Market stall whiffs


Tuoreita hedelmiä - Fresh fruit

Marrasmatka Battambangiin - ICC Retreat Nov. 09

Kambodzhan toiseksi suurin kaupunki, pirteä Battambang. Cambodia's second largest city, chirpy Battambang.


Ranskalaisvaikutteisen pikkukaupungin entisöinti jatkuu. This little town is being restored to its French colonial-era glory.

La Villa, hotelli joka mainostaa itseään maan romanttisimmaksi! Kävimme siellä koko perhe, työlounaalla ;) La Villa, a hotel that advertises itself as the country's most romantic! Our family had lunch there, for business ;)

Wat, eli buddhalaistemppeli. A wat, or Buddhist temple.

Tuesday, November 24, 2009

Juhlakausi - Party season

Muuttomme sattui juuri vuoden suurimman juhlakauden aikaan: kuninkaan syntymäpäivät, kuninkaan isän syntymäpäivät ja kuuluisa Vesifestivaali.
Our move coincided with one of the biggest festive seasons of the year: the King's birthday, the King's father's birthday, and the famous Water Festival.


Phnom Penhin rantaviivalla, Mekong ja Tonle Sap jokien kohtaamispisteessä, räjäyteltiin ilotulituksia... yhteensä neljä iltaa! Oikealla näkyy yksi maamerkeistä, Itsenäisyyspatsas.
Where the Mekong and Tonle Sap rivers meet is Phnom Penh. For four nights fireworks lit the sky...! On the right you can one of the city's key structures, the Independence Monument.

Kodinrakentamista - Setting up house

Tane käytti muutaman teho päivän suhailuun ympäri kaupungin huonekalujen perässä. Oli rottinkia tarjolla... / Tane spent a few intensive days zipping through town searching for furniture. There was rattan on offer...

Ja vähän lisää rottinkia... / And some more rattan...


Ja jotain jykevämpääkin, massiivisia kassakaappeja. / And something sturdier as well, massive safes.

Muutto


Lähtöhetki lähellä, Suomi. Day of departure is near, Finland.


Kambodzhassa on monenlaista kotia on tarjolla... Quite a mix of living arrangements available in Cambodia.

Oma koti ja muuttopuuhia pojille. Own home and unpacking, the boys.

Saturday, November 21, 2009

Friday, November 20, 2009

Ensi kuvia maasta / First pics of the country




Yllä kieltokyltti hotellin seinällä...!!! Eli paras jättää aseet ja huumeet kotiin. Ei voi muuta.

Alla tropiikin hehkua Kambodzhan riisikulhosta eli Battambangin provinssista, 12.11.09.

Orientaatio / Orientation

Alun orientaatiojakson aikana olemme lukeneet /
As a part our orientation to Cambodia we've read:

- Dos and Don'ts Cambodia
- Culture Shock Cambodia
- Surviving the Killing Fields

Elokuva jota voimme suositella /
A film we've seen and can recommend:

- The Killing Fields (1984)

Dokkari jonka haluaisimme kovasti nähdä /
A documentary we can't wait to see:

- New Year Baby
http://newyearbaby.net/dev/

KHMER! Kielitunnit alkoivat. Language classes have begun. Struggling with pronunciation though Tane joyously claims it resembles Thai

Tervetuloa! Welcome!

...ja näin! Blogimme on nyt perustettu. Tervetuloa seuraamaan menoamme täällä Kambodzhassa. Ja toki jakamaan ajatuksia maailman menosta. Toivottavasti kuulemme pian myös Sinusta!

Jum rip sua! Terveisiä Phnom Penhistä, Tane & Upu & Milo

...and so! Our blog is up and running, finally. You are cordially invited to follow up on our goings-on in Cambodia. And to share thoughts about what the world is coming to, of course. We hope to hear about You soon too!

Jum rip sua! Greetings from Phnom Penh.