Veang - Royal Palace / Kuninkaan palatsi

eng

This weekend we had the pleasure of having my dad and his wife over for a long weekend. It was the perfect excuse to finally get some proper tourism done and so we headed to the Royal Palace. The entrance fee of 6.50 USD was well worth it but means I won't be returning any time very soon. Unfortunately by the time we got there (too many good photo ops on the way!) my camera had run out batteries so these photos are graciously provided by Claire - thanks!!

fin

Viime viikonloppuna meillä oli ilo saada vieraiksemme isäni ja hänen vaimonsa. Heidän vierailunsa oli vihdoin hyvä syy lähteä turistinähtävyyksiä katsomaan, joten suuntasimme kohti kuninkaan palatsia. Sisäänpääsymaksu oli nostettu 6.50 USD hintaiseksi eikä sinne siten ihan joka päivä lähtisi. Palatsi on kuitenkin käymisen, ja hintansa, väärti. Harmillisesti kamerani patterit olivat kuluneet loppuun jo matkalla palatsiin (liikaa kuvaus kohteita raitilla!), joten nämä kuvat ovat toista perua. Hienojen kuvien lainaamisesta kiitos Clairelle!

✈

eng

The Royal Palace is the official residence of King Sihamoni so only parts of it are open to the public and even in those permitted areas there is a formal dress code. The Palace is located near the riverfront, close to where the Mekong and Tonle Sap rivers meet. The palace compound is mostly designed in traditional Khmer style and its glittering rooftops as well as vast tropical gardens make a strong impression. Shut off from the surrounding hustle and bustle of the capital, the palace is a beautiful and peaceful place to visit.

fin

Kuninkaan palatsi on Kuningas Sihamonin virallinen asuin- ja edustusalue, joten vain osalaajasta palatsialueesta on auki vierailijoille. Alueella on myös tarkka pukukoodi. Palatsi sijaitsee lähellä joenrantaa, aivan Mekong ja Tonle Sap jokien yhtymäkohdan tuntumassa. Palatsi on valtaosin suunniteltu perinteiseen khmer-tyyliin ja sen kimaltavat katot ja isot trooppiset puistoalueet tekevät suuren vaikutuksen. Se on eristyksissä pääkaupungin tavallisesta hulinasta, joten palatsi on kaunis ja rauhaisa paikka.

Throne Hall / Valtaistuinsali

eng

The Throne Hall, originally built in 1869 and renovated in 1919, is used for coronations and state visits. The hall's main tower stands 59 m high and is inspired by the Bayon temple at Angkor.

Next to the Throne Hall stands a peculiar sight, an ornate iron house given by Napoleon III of France to King Norodom. Unfortunately many of the Hall's original items were destroyed by the Khmer Rouge.

fin

Valtaistuinsali, joka rakennettiin vuonna 1869 ja kunnostettiin vuonna 1919, toimii kruunajaisten ja valtiovierailujen aikana juhlasalina. Salin korkein torni on 59 m korkea ja sen tyyli mukailee Angkorin Bayon temppeliä.

Valtaistuinsalin vieressä on erikoinen näky, Napoleon III:n Kuningas Norodomille lahjoittama koristeellinen rautatalo. Harmillisesti monet valtaistuinsalin alkuperäisistä koristeista tuhottiin Khmer Rougen määräyksestä.

King's residence / Kuninkaan residenssi

Elephant dock / Elefantin lastauslaituri

Silver Pagoda / Hopeinen pagoda

eng

The Silver Pagoda gets its name from the 5 tons of silver that is used in its floor tiles. Each tile weighs 1 kg and there are a 1000 tiles... The tiles, along with the pagoda itself, were thankfully preserved during the Khmer Rouge era in order to show off Cambodia's riches to the outside world. However, most of the artifacts contained in the pagoda were destroyed.

The pagoda is also known as Wat Preah Keo, or Pagoda of the Emerald Buddha, as inside is a stunning statue most likely made of Baccarat crystal. In front of the Emerald Buddha is another sparkling golden Buddha, covered with 9584 diamonds. Even the stairs leading up to the pagoda are luxurious Italian marble. The Silver Pagoda was originally made of wood in 1892 but was rebuilt in 1962, its current glory being a reflection of its past glory.

fin

Hopeinen pagoda on saanut nimensä sen lattiasta, jonka tekemiseen on käytetty 5 tonnia kultaa. Jokainen laatta painaa kilon ja niitä on yli 1000 kappaletta... Hopealaatat sekä itse pagoda säilyivät tuhoutumattomina Khmer Rouge ajan yli. Siitä huolimatta monet pagodan alkuperäisistä esineistä tuhouttiin.

Tämä pagoda tunnetaan myös nimellä Wat Preah Keo, eli Smaragdi Buddhan pagoda, sillä siellä on esillä häikäisevän kaunis, todennäköisesti Baccarat kristallista tehty, patsas. Smaragdi Buddhan edessä on toinen kimalteleva kultainen Buddha, joka on koristeltu 9584 timantilla. Jopa pagodaan johtavat portaat ovat yleelliset, sillä ne on tehty italialaisesta marmorista. Alun perin Hopeinen pagoda tehtiin puusta vuonna 1892 ja se rakennettiin uudelleen 1962. Sen nykyinen kauneus on vain heijastus sen menneestä loistosta.

Stupa

There are several memorial stupas in the royal grounds.

Palatsialueella sijaitsee useita stupa-muistomonumentteja.

Golden parasols / Kultaiset päivänvarjot

eng

There are specific royal decrees to the use of decorative parasols in processions: only the king and his closest are allowed to use golden parasols with seven layers. Others lower down in hierarchy carry silver or smaller cloth parasols.

fin

Kultaisten päivävarjojen käyttöön liittyy tarkat kuninkaalliset säännöt: kulkueissa vain kuningas ja hänen lähimmäiset saavat käyttää kultaisia seitsenkerroksisia päivävarjoja. Muut alamaiset käyttävät hopeisia tai pienempiä kankaisia päivävarjoja.