Moni sanoo, että tämä on aivan poikkeuksellinen "rodou gdäy" eli kuuma kausi. Kuulemma näin kuuma ei ole ollut moneen vuoteen. Esimerkkinä jo tuskaisestakin hikisyydestä, ystävämme kertoivat että viime viikolla heillä oli +38C olohuoneessa, illalla!! Kai se aurinko on vain niin vahva, että päivän mittaan saadaan olosuhteet sisällä niin kuumaksi että iltaan mennessä teeleivät paistuvat ilman uuniakin ;) Nyt kun ohimennyt myrskypilvi peittää ilta-auringon, saimme kerrankin nauttia parvekkeella istumisesta. Siinä oli jopa erittäin mukava istuskella!
Meillä on ollut taas mielenkiintoisia kieli-/kulttuurioppitunteja viime aikoina:
1) lyömiselle on monta sanaa khmeriksi, mm. läpsiä, nyrkkeillä, paiskoa jne. Mutta hämmentävää oli kuulla, kuinka monta eri sanaa lasten kurittamiselle oli. Toki niitä löytyy liuta suomeksikin (esim. korvapuusti muussa kuin herkutteluhetkimerkityksessä), mutta tässä kielessä lapsillekin käytetään mm. sanaa "wai" eli käyttää nyrkkiä :(
2) kiinalaisilla on suuri pää, kertoi eräs paikallinen tuttavamme. Hän oli saanut tämän selville tutustumalla harvinaisen konkreettisesti juuriinsa, nimittäin ukkinsa hautapaikanvaihtajaisissa. (Olen kuullut ilmiöstä, eli haudan vaihdosta, mm. Indonesiassa mutta tämä oli uutta että sitä täälläkin tehdään.) Ukki-vainaa oli kaivettu esiin ja ystävämme mukaan ukilla oli yllättävän iso pää, mutta koska ukki oli kotoisin Kiinasta isopäisyys oli hänestä ymmärrettävää. Emme ihan pysyneet kärryillä ystävämme logiikassa, mutta kenties ajatuksemme niin jähmettyivät mielikuvaan ensitapaamisesta lapsenlapsen ja ukin välillä....
Että semmoista tällä kertaa!
In English, in short:
Still no rain! Lightning in the distance towards the east, a mass of ominous black clouds passing in the distance towards the west as well. I want rain!! Again the storm passes by, leaving us with dry dusty streets yet again. And a headache from the change in air pressure, groan... Good side? The thick clouds block out the evening sun and it's actually pleasant on our balcony!
Many say it's been the hottest "rodou gdäy" or hot season in a long time. E.g. our friends said that last week their living room showed a temp. of +38C, in the evening!!
We've had some interesting language and culture lessons again:
1) there are many words in Khmer for hitting, punching, slapping etc. But it was startling to hear how many words there are for reprimanding children in a very physical way. Of course there's quite a number of them in both Finnish and English too but here the word 'to punch' or wai is also used for this purpose... :(
2) Chinese people have a big head, or so our local friend told us. He'd realized this at a tomb switching ceremony they held for his grandpa who had been of Chinese descent. (I've heard of this custom but elsewhere in SE-Asia and so I didn't know they practice it here too.) So, our friend had met grandpa for the first time when he was dug out of his grave (to be transported elsewhere) and apparently he had/has a big head which he thought wasn't much of a surprise because he was Chinese. We lost his train of argument there about the link to "all Chinese having big heads" but maybe we were stuck on the image of the first encounter between grandpa and grandson...
So, this for now!
No comments:
Post a Comment